<title_newspaper="Trybuna Ludu"> 
<title_article="Dziea Mickiewicza w Zwizku Radzieckim"> 
<author_1=B. Stachiejew> 
<language=pl> 
<style=press> 
<year="1953">
<month="12">
<date=1953-12-28>
<period=d> 
<status=1_obieg>
<support=paper>
Najwybitniejsi poeci rosyjscy, w ich liczbie genialny Puszkin, duo uczynili dla spopularyzowania twrczoci Mickiewicza w Rosji.
Trzeba jednak wzi pod uwag, e przed rewolucj cenzura carska uniemoliwiaa oddanie w przekadach rosyjskich rewolucyjno-patriotycznego ducha poezji Mickiewicza. W przekadach nieuniknione byy niedomwienia, niedokadnoci. Niektre utwory poety nie mogy w ogle ukaza si w jzyku rosyjskim. W przedrewolucyjnych wydaniach zbiorowych dzie Mickiewicza (lata 1882-83 i 1902) nie znalaza si na przykad czoowa pozycja polskiego romantyzmu rewolucyjnego  trzecia cz Dziadw. Czytelnikowi rosyjskiemu pozostay nieznane artykuy Mickiewicza drukowane w Pielgrzymie Polskim i Trybunie Ludw. Przekad Ksig narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego w 1916 roku by czciowo skonfiskowany przez wadze, a ponownie zosta wydany dopiero w latach 1917-1918, po rewolucji.
Po ustanowieniu wadzy radzieckiej sytuacja ulega radykalnej zmianie. Mickiewicz zaj nalene mu miejsce wrd klasykw literatury wiatowej. Tak na przykad Dziea wybrane wielkiego polskiego poety ukazay si w 1929 roku w cyklu Rosyjscy i wiatowi klasycy.
Znany dziaacz spoeczny i kulturalny Kraju Rad, jeden z wybitniejszych radzieckich znawcw literatury A. unaczarski podkreli we wstpie do tego wydania ogromn rol, jak odgrywa Mickiewicz w literaturze, wskaza na to, e Mickiewicz by poet o wiatowym znaczeniu, poet rewolucjonist. unaczarski przypomnia o cisych wizach czcych Mickiewicza z rewolucyjn Rosj  z dekabrystami i Puszkinem. Susznie zwraca uwag, e twrczo Mickiewicza ma powane znaczenie dla nowego-robotniczego i chopskiego  rosyjskiego czytelnika.
Wydanie z 1929 roku byo w znacznym stopniu oparte na przedrewolucyjnych przekadach (Berga, Benediktowa, Meja, Bunina, Feta, Majkowa i innych), ale poszczeglne utwory zostay przetumaczone na nowo lub po raz pierwszy. Tak na przykad, w 1929 roku, ukaza si po raz pierwszy peny przekad wspaniaego Ustpu trzeciej czci Dziadw, ktry by gniewnym protestem Mickiewicza przeciwko samowadztwu carskiemu, a rwnoczenie wyrazem sympatii poety dla narodu rosyjskiego, wyrazem jego braterskich uczu dla postpowych ludzi Rosji. 
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper> 